中国高端小语种留学语言培训品牌!

咨询电话:0411-82785859

0411-82785859
全国客服热线 8:30-20:30
 
当前位置:首页 > 留学申请及考情  >  留学申请

日本公司忘年会上的祝酒词该怎么说

发布时间:2019-12-12

日本人的忘年会通常是元旦之前举行,而我们国家则是在春节来临之前公司会举办年会。公司中从高层到基层员工,大家齐聚一堂,一是对一年来的工作总结,二来是对平时互帮互助的同事们表示感谢,通过这样的聚会增进各部门之间的友谊,让公司更加团结。这种欢聚一堂的场面怎样都少不了酒桌上的祝酒词。今天就一起了解一下日本忘年会上的祝酒词吧~


忘年会幹事さんは「乾杯音頭」を忘れないようにしましょう。たかが乾杯、されど乾杯です。この乾杯音頭があるのとないのとでは、忘年会の空気がガラッと変わります。
忘年会的负责人在宴席上不要忘记带头举杯祝酒致辞。虽然只是个举杯的祝酒词,但有它和没它,忘年会的气氛是完全不一样的。


まずは注目を集めるように工夫しましょう。目上のひとのいる席ならば「僭越ながら乾杯の音頭をとらせていただきます」と言います。

首先要设法引起别人的注意。如果席上有上司在,要说一句“恕我鲁莽,祝酒词由我来做。”


同僚や、気心の知れた者同志などの席ならば「みなさん!」と簡潔に呼びかけるのも良いでしょう。

如果席上都是些同事或脾气相投的朋友,就简洁地招呼一声“大家好!”就好。


まずは幹事さんが挨拶します。シンプルに行います。「幹事の○○です」とだけ言えば大丈夫です。

首先负责人要致辞,简短的几句话就行。“我是负责人○○”,这样说一句就好。


目上のひとのいる席ならば「このたび幹事にご指名いただきました○○です」と言えば丁寧になります。

如果是有上司在的席上,要说“我是这次被安排负责的○○”,这样说的话就比较礼貌。


いずれにしてもシンプルさが基本なので「幹事です+○○です」の構成です。

总而言之要简洁用“我是○○,我是负责人”的句型更好一些。


乾杯音頭は短めにしましょう。短ければ短いほど良いと言われるのには理由があります。忘年会はお酒の席。あいさつは短めに済ませて、スムーズにお酒を飲める態勢にすることが重要だからです。
请简短地说一下祝酒词吧。之所以说越短越好是有理由的。忘年会是一个酒席,简短的结束致辞,顺利地烘托起喝酒的气氛是很重要的。


忘年会は目的があって開催されるイベントです。1年間の総括です。忘年会の乾杯の音頭ということは、1年間を締めくくる意図があることを覚えておきましょう。
忘年会是有目的地举办的活动,是一年的总结。请记住,忘年会上的祝酒词要有总结一年来的情况的作用。


1年間を締めくくるとは言っても、仕事の会議の延長ではありません。業績の報告会でもありません。あくまでも飲み会です。
虽说是总结一整年,却不代表这是工作场合会议的延伸,也不是业绩的报告会。不管怎么说,这是一个酒会。


幹事さんは1年間を締めくくる言葉をハッキリと言いましょう。「1年間+おつかれさま」の構成です。
负责人要明确地总结这一年。以“这一年来……大家辛苦了”的形式。

乾杯音頭は勢い良くいきましょう。大声である必要はありません。話題もいりません。ストレートに「乾杯!」です。

请让致酒词有良好的势头。没必要很大声,也不需要找什么话题,直接说“干杯!”就好。



举个例子:


『僭越ながら乾杯の音頭をとらせていただきます。このたび幹事にご指名いただきました○○です。
この1年間ほんとうにおつかれさまでした。みなさんどうぞグラスをお手にお持ち下さい。ご用意はよろしいでしょうか。
それでは。私たちの更なる発展と、ますますの飛躍を期しまして。乾杯!』
“很冒昧,祝酒词由我来做了。我是这次被指定为负责人的○○。这一年中大家辛苦了。大家请把酒杯端在手里,准备好了吗。
那么,为了我们明年取得更加显著的发展和飞跃性的进步,干杯!”



怎么样?学会了吗?想深入探讨可以来申第校区和老师探讨一下哦~

大连沙河口校区

地址:大连市沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦5楼(家乐福对面)

电话:0411-82609005

大连中山校区

地址:大连市中山区民康街15号报业大厦26楼(友好广场新华书店旁)

电话:0411-82785859

大连高新园校区

地址:大连市高新园区七贤路2号嘉创大厦18楼1806-11(下电梯右转)(万达广场旁)

电话:0411-82557557