中国高端小语种留学语言培训品牌!

咨询电话:0411-82785859

0411-82785859
全国客服热线 8:30-20:30
 
当前位置:首页 > 留学申请及考情  >  留学申请

教堂你了解多少

发布时间:2019-08-28

相信学习法语的小伙伴都会对欧洲的风景心生向往,而欧洲的城市风光中最不可或缺的一部分,便是各国风格迥异的教堂了,从世界闻名的法国巴黎圣母院(虽然现在风光不再)到佛罗伦萨的圣母百花大教堂,这些外表不同但同样壮丽的教堂构成了欧洲那神秘又独特的氛围!但是在欣赏这些教堂美图的时候,小编有了一个疑惑,相信大部分学习法语的同学也都会有同样的疑惑:église, cathédrale, basilique, chapelle在中文里都叫"教堂",为何法语单词会有不同的写法呢?

今天小编在找了一些资料之后,就为大家答疑解惑一下吧!


相信很多人学习法语之后,最早学会的"教堂"应该就是église了。因为这个单词是能包含所有教堂的总称,也是基础法语应该掌握的单词。
那么什么是"église"呢?它来自希腊语ekklesia,意思就是 « assemblée », 有聚会、聚集之意。
所以一个église,其实就是信徒们聚集的地方,是为了做礼拜、弥撒以及举行其他宗教仪式的地方。
所以广义来讲,所有教堂都可以称之为 « église »。因为église样式变化多样,有大有小。不论教堂的体积和种类,都可以称之为« église »。这是教堂最常用的称呼。
« Chapelle »,这个单词也是我们经常可以接触到的关于教堂的单词,那么它和« église »的区别是什么呢?chapelle翻译为"小教堂"。从字义理解就是体积很小,容纳人数不多的教堂,也就是«petite église»。
所以通常来讲,一个chapelle就是一个petite église。如果我们留心那些街头巷尾出现的小小的教堂或者礼拜堂,基本上就是chapelle。小教堂方便信众们就近礼拜,所以体积很小,但数量很多。
当然,我们不能因为chapelle体积小,就忽视它的作用。在所有的chapelle中,有一种极其重要的类别,那就是君主或者王室专用的chapelle palatiale/palatine。这些小教堂往往被建在城堡里,方便君主礼拜或祭祀。
这样看起来是不是觉得chapelle也很厉害?在电视剧中看到的贵族常去的教堂多数都是chapelle呢!
相信参观过凡尔赛城堡的小伙伴们应该都注意到了路易十四建造的chapelle du château de Versailles。当然,chapelle还有很多,如圣路易下令建造的Sainte-Chapelle,用来保存这位国王1239年从威尼斯购得的耶稣受难时戴的荆冠残片。这是一座哥德式礼拜堂,启用于1248年,下堂充作全部结构的高大基座,上方巨型大窗户顶上有三角墙尖顶,以巧夺天工的彩色玻璃窗著名,内部以镀金和大理石装饰。
接下来要说的就是Cathédrale。从翻译意思看,它是大教堂的意思。但此"大"非彼"大"不是根据体积来讲的大了。虽然我们看到的大教堂似乎都很大,但这并不是它们被统称为cathédrale的原因。
那么什么样的教堂是cathédrale教堂呢?所谓cathédrale,就是说它是某一大教区 (diocèse) 的主教堂。所以我们可以将cathédrale理解为一种行政称谓。这也是为什么cathédrale并不像chapelle一样多的原因,因为一个大教区,只有一个主教堂,也是教区主教(évêque)的所在场所。按原来的含义,这类教堂必须是有主教主持的,今天即便没了主教,但只要原来是被命名为cathédrale,名字依然保留。
不过cathédrale确实都体型巨大,因为作为教区最重要的教堂,cathédrale首先要彰显其地位和身份,当然,足够的面积能够接待更多的信众们在重大宗教节日中集会。所以大教堂建得大一些也是理所当然的,但这绝不是cathédrale称之为大教堂的主要原因哦!
我们所最熟悉的cathédrale类教堂要属Cathédrale Notre Dame de Paris巴黎圣母院了,它是一座位于法国巴黎市中心、西堤岛上的教堂建筑,也是天主教巴黎总教区的主教座堂。
圣母院约建造于1163年到1250年间,属哥特式建筑形式,是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面,非常具有关键代表意义的一座。始建于1163年,是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的,整座教堂在1345年全部建成,历时180多年。只可惜它在不久前受到了重创,相信不久后它还能恢复往日辉煌!
其实在法国,除了巴黎圣母院,还有很多著名的大教堂,它们虽然没有巴黎圣母院的名声显赫,却有着不输巴黎圣母院的建筑艺术和文化价值。联合国教科文组织将法国的不少大教堂列入了世界文化遗产名录。如沙特尔大教堂,全称沙特尔圣母大教堂,法文 La Cathédrale Notre-Dame de Chartres,与兰斯大教堂、亚眠大教堂和博韦大教堂并列为法国四大哥特式教堂。它也是最早被列入世界遗产名录的(1979年),代表了十二世纪最杰出的建筑艺术。
最后,我们再来看看Basilique。提到巴黎最著名的教堂,除了巴黎圣母院,就是圣心大教堂了。可圣心大教堂的法语却是Basilique de Sacré-Cœur。与巴黎圣母院Cathédrale Notre Dame de Paris的前缀完全不同,这是为什么呢?
Basilique这个词语的涵义比较复杂。法汉词典中有这样一个释义:"(作审判或交易用的)长方形廊柱大厅"。这其实就是这个词的原始涵义,和宗教没有任何关系。Basilique最开始就只是罗马文化中举办公共交易或者审判的场所,而这个场所的样式是一个"巨大的长方形廊柱大厅"。
Basilique的第二个中文释义为:"长方形廊柱大会堂式基督教堂"。随着罗马帝国时期基督教的兴起,人们根据早前的basiliques romaines的形式修建了教堂,并加以完善和改造,所以就形成了后来的Basilique大教堂。
所以,今天很多基督教Basilique其实是一种对罗马文化的历史继承。因为在罗马帝国时期,基督教的这些教堂就被称为Basilique, 今天人们依旧保留了这个称呼。在天主教中,这通常是一座享有特权的教堂。特指那些收藏有圣骨或者圣物的教堂,亦可以指有圣人生活或者死亡的教堂。如罗马的圣彼得大教堂Basilique Saint-Pierre。而位于巴黎大区塞纳-圣德尼省的圣德尼教堂虽然实际上并不是一座真正的basilique,但其名称却是Basilique Saint-Denis,是因为这里埋葬着自克罗维一世以来几乎所有的法国国王。
教皇也可以将某一普通教堂提升为Basilique, 而这是一种荣誉的象征,也代表了该教堂在宗教或建筑上的重要性。一些Basilique因此也就成为了教徒们朝圣的地方。
最后,值得注意的是,既然教堂可以被提升,那么Cathédrale和Basilique就并不总是矛盾的。比如说,在20世纪,教皇就将Albi的Cathédrale Saint-Cécile提升为了Basilique。总而言之,在天主教中,Basilique是一种荣誉称谓,而不是行政划分。
今天就介绍这几种常见的教堂分类,还有一些不常见的教堂名称,如Paroisse,dôme,abbatiale,oratoire,temple,sanctuaire ,不过现代法语中这些教堂名称已用的不多,如果小伙伴们感兴趣的话,下次小编可以下次再为大家详细介绍一下呢!现在大家可以区分出这些常见的教堂了嘛?

上一篇:暂无
下一篇:中国学生留学巴西的优势

大连沙河口校区

地址:大连市沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦5楼(家乐福对面)

电话:0411-82609005

大连中山校区

地址:大连市中山区民康街15号报业大厦26楼(友好广场新华书店旁)

电话:0411-82785859

大连高新园校区

地址:大连市高新园区七贤路2号嘉创大厦18楼(万达广场旁)

电话:0411-82557557